Whether it says "father" or "fucker" is pretty much your choice, obviously including the fact on which version you are studying...
But imagine if you were an old HSC marker and came across the quote and it said "fucker" instead of "father"... would you query this profanity as an insult towards...