Poke around the Sydney Universities. They usually have a lot of good information on places on- and off-campus to stay.
If you're from outside Sydney, I'd recommend staying on-campus for the first year. Not only is it reasonably cost-effective but there's no hassles with transport and its good to get an idea of what a basterd of a city Sydney is