Yes, you may write/highlight stimulus material as you please. This doesn't only apply to English, but to most (if not all) of the HSC exams of other subjects. Keep in mind that only the pages that contain the answering spaces (where you are meant to respond to questions) will be checked and marked.
I hope this helps!