is anyone fluent in german? (1 Viewer)

[N.U.G.]

if so, can you please translate this to English please

"Der N.U.G. , ein kumpel von BLiss-N-Eso aus Australien, hat

mich gefragt, ob ich nicht einige Wallpaper von Bliss-N-Eso

machen könnte und hat mir ein paar HQ-BIlder geschickt.

also wird das nächste Update Wallpaper dieser Gruppe

beinhalten. Checkt mal deren Seite www.blissneso.com ."

thanks!

 

[waterfowl]

Der N.U.G. , ein kumpel von BLiss-N-Eso aus Australien, hat

mich gefragt, ob ich nicht einige Wallpaper von Bliss-N-Eso

machen könnte und hat mir ein paar HQ-BIlder geschickt.

also wird das nächste Update Wallpaper dieser Gruppe

beinhalten. Checkt mal deren Seite www.blissneso.com

Roughly:::

The N.U.G, a (fan of?) Bliss-N-Eso from Australia, has asked me whether I can make a Wallpaper of Bliss-N-Eso and has sent me a couple of HQ photos.
Therefore the next update wallpaper will include this group.
Check their website soon: www.blissneso.com

 

[N.U.G.]

Roughly:::

The N.U.G, a (fan of?) Bliss-N-Eso from Australia, has asked me whether I can make a Wallpaper of Bliss-N-Eso and has sent me a couple of HQ photos.
Therefore the next update wallpaper will include this group.
Check their website soon: www.blissneso.com

thanks!!!

 

[elisabeth]

Roughly:::

The N.U.G, a (fan of?) Bliss-N-Eso from Australia, has asked me whether I can make a Wallpaper of Bliss-N-Eso and has sent me a couple of HQ photos.
Therefore the next update wallpaper will include this group.
Check their website soon: www.blissneso.com

I think 'Kumpel' means mate, heard it from a Die Ärzte song

 

[mervvyn]

yeah same, it sort of has "buddy" or "pal" overtones for me if that helps... doesn't really matter for this though

 

[waterfowl]

OK, I've never heard Kumpel, I just assumed it would be fan - "infering meaning from context"

 

[elisabeth]

OK, I've never heard Kumpel, I just assumed it would be fan - "infering meaning from context"

Hey, it's a good skill to have for exams

 

[waterfowl]

Hey, it's a good skill to have for exams

Yes it was, and thank goodness I never have to worry about that again!

 

[elisabeth]

Yes it was, and thank goodness I never have to worry about that again!

Some people have all the luck Why wasn't I born in 1987?

 

[waterfowl]

Some people have all the luck Why wasn't I born in 1987?

87!? I was born in 86, as were most who graduated this yr I would have thought

 

[elisabeth]

87!? I was born in 86, as were most who graduated this yr I would have thought

Oops I'm 16 (born 1988) and c/o 2005, wrongly assumed most 04-ers would be just one year minus my birth year. Then again, that would mean most people being 17 when they go on schoolies... that wouldn't be any fun!

 

[mervvyn]

hey, don't knock being 17 for schoolies! (partly cos you will be too, elisabeth )

*sigh*

It's all good. But as waterfowl pointed out, the majority of '04ers were born in 1986 (barring a special few like me). Not that it matters - it's not like you'd let a silly little thing like age get in the way of a good party...

 

[waterfowl]

- it's not like you'd let a silly little thing like age get in the way of a good party...

here here!
Not like I have to worry about that anymore...yay

 

[chicaraca]

pfffffffffffft


harrruummmpppfffppphhh