Both HCl and CH3COOH are monoprotic acids i.e. when they react with a base, they can do so with one proton (H+) per molecule. The fundamental reaction is the same in both cases: acid + base = salt + water.
The application of Le Chat's principle is a bit of a strange idea to be tacked on, but mmmk is correct, 1 mole of a weak monoprotic acid will eventually produce 1 mole of H+ ions, as long as the pH is kept high enough.
One final thing, on "equivalence point". If a strong acid (SA) reacts with a strong base (SB) then the equivalence point will be at pH = 7. SA + weak base (WB) then equivalence point has pH<7. WA + SB has equivalence point pH >7. If you check out the Virtual Laboratory which is available from
http://www.chemcollective.org/applets/vlab.php you can do a bunch of titration simulations and see how the pH curves vary (you'll need to plot the points yourself - its freeware and doesn't draw the graphs for you).