that happened to me as well...when i first started going to spanish in yr 11, i would write in spanish the same way i spoke..using "vos" instead of tu...but by yr 12, i was writing "proper" spanish...im argentinian by the way...my parents are like "you sound chilean"...its sad that i've lost my...