It's not a complicated situation. You like the girl your friend is dating. How is that complicated?
Do nothing, doing something would be incredibly selfish. Get over it, move on and let them be happy.
Doing something would wreck your friendship and probably their relationship. It would...