There have always been issues with the transliteration of Greek into the Latin alphabet. Even now - for both Modern and Classical Greek - there is no real standard. I've known the place name Pireaus (among other words) to be transliterated multiple ways, ie as Peraeous, Piraos, Pereas, etc.